Trong tập trước của "Fear the Walking Dead"...
- Chúng ta cần điều đó. - Không phải thế.
Chẳng còn gì gọi là tốt hay là xấu nữa.
Thế giới bây giờ là như vậy.
Xuống xe ngay!
Thằng khốn nạn, Chris!
Mở cổng ra!
Anh không làm gì sai cả.
Anh đã bỏ rơi nó.
Nếu có bất cứ ai muốn dùng vũ lực với người khác,
Họ sẽ bị đuổi đi.
Cậu không tin là tôi đã bị cắn ư?
Tôi không tin vào điều kỳ diệu.
Nếu chúng ta không thực hiện vụ trao đổi này ngay,
Những kẻ đó sẽ tới tìm chúng ta.
Ofelia đã chọn lựa ra đi.
Thôi nào!
Mẹ kiếp!
Phim.media Blue Subbing Team.
Ít ra thì bây giờ tôi đã hiểu.
Cái gì?
Mối tình mới mẻ sẽ khiến một người đàn ông trở nên dũng cảm.
Anh hiểu chứ?
Hãy hi vọng là như vậy.
Em đang làm gì vậy?
Nghĩ vu vơ thôi.
Ở đây cả đêm à?
Gần như thế.
Thế thì nghĩ hơi nhiều rồi đấy.
Em chỉ đang tìm một cách để nói
Những gì em muốn,
Theo cách mà anh sẽ chịu lắng nghe.
Chẳng còn gì để nói cả, Mad.
Vớ vẩn.
Travis...
Anh đã giữ lời hứa với Liza.
Anh đã làm được, cô ấy muốn anh bảo vệ thăng bé,
Và trong thế giới mới này--
Nời mà quy luật đã thay đổi
Và nó luôn luôn thay đổi, anh đã bảo vệ thằng bé rồi.
Nó đang được an toàn hơn bên những người hiểu được nó.
Anh rất muốn tin em.
Em biết.
Nhưng chuyện đó cũng sẽ không xảy ra ngay bây giờ.
Em sẽ hứa với anh một điều.
Và sẽ giữ gìn lời hứa đó cho anh.
Để nhắc nhở cho anh về mỗi cơ hội em có được
Cho tới khi anh tin tưởng điều đó.
Anh thuộc về nơi đây.
Khi nào anh sẵn sàng, hãy xuống dưới.
Nằm xuống!
Chúng tôi có Oxy.
Oxy.
Chúng tôi muốn nói chuyện với Marco!
Vào đi?
Chào chú.
Chào cháu.
Chú đói không?
Ừ.
Ở đây nấu nướng toàn bằng mỡ lợn thôi.
Khá ngon đấy.
Cháu mở rèm cửa nhé?
Ừ.
Travis, cháu rất tiếc.
Cháu cảm giác như mình đã đẩy Chris đi xa hơn vì--
Không, cháu đã sợ hãi.
Cháu có quyền để làm như vậy.
Nghe này...
Chris...
Nó bị ốm.
Chú không thấy được điều đó.
Nó là con trai chú.
Chú xin lỗi đã không tin tưởng cháu.
Chú xin lỗi vì--
Chú đã không bảo vệ cháu tốt hơn.
Đáng lẽ chú nên làm vậy.
Không sao mà.
Không sao đâu.
Đây là nơi chúng tập hợp lũ xác sống.
Chúng ta sẽ vào như thế nào?
Bằng súng và đạn.
Lũ em họ của tôi đã sẵn sàng rồi.
Dễ như cướp kẹo của trẻ con thôi mà.
Nhìn mày kìa!
Ngạc nhiên đấy.
Tôi biết các ông đã tìm ra chúng tôi.
Thằng người Mỹ học nhanh đấy nhỉ.
Tôi muốn đưa cho các ông thứ này.
Chúng tôi sẽ chuyển tới đúng giờ vào mỗi tuần.
Đổi lại, hãy hứa là để chúng tôi được yên.
Tao thích nó đấy.
Tao thích mày đấy.
Mày chẳng có gì phải giấu diếm cả, không như những thằng Mỹ tao gặp.
Nhưng trò chơi kết thúc rồi.
Chúng tao không cần hàng của tụi mày nữa.
Mày thấy gã đó chứ?
Hắn kiểm soát số lượng ma túy còn lại ở Tijuana.
Người của hắn và người của tao chưa từng hòa hợp cho lắm.
Giờ thì tao có thứ hắn muốn.
Và giờ chúng tao là bạn thân luôn.
Mày biết tao có gì không?
Một pháo đài.
Tao biết cách chúng mày ra, vào nơi đó,
Và sử dụng lũ xác sống như một đạo quân.
Trên con đồi đó là những đêm đáng sống đấy.
Nên nếu chúng mày không muốn chết,
Hãy rời khỏi nơi đó ngay hôm nay.
Tao đéo quan tâm những gì xảy ra với người của mày.
Nên, hãy chạy thật nhanh về và báo lại điều này...
Hoặc là cút khỏi đó ngay...
Hoặc là chết.
Đêm qua thế nào?
Tốt hơn dự kiến.
Có thể ngủ mà không sợ hãi
Là liều thuốc cho tâm hồn đấy.
Hey.
Andrés vẫn chưa ngủ.
Hầu hết mọi người chưa từng gặp một bác sĩ kể từ khi mọi chuyện bắt đầu.
- Họ có vẻ rất biết ơn. - Vậy là tốt.
Mùi đéo gì thế nhỉ?
- Im đi mày. - Đợi đã, im cái gì chứ?
- Đừng nói nữa. - Sao, rằng mùi đó thối như cứt à?
Mấy thanh niên thôn.
Đuổi họ đi được không?
Nghiêm túc đấy, họ thật sự rất tồi tệ.
Họ tới từ đâu vậy?
Khuya muộn đêm qua.
Họ gặp tai nạn.
Andrés nói rằng một gã bị lệch xương bả vai.
Anh ấy không đủ can đảm để đuổi họ đi.
Thằng bạn tôi cần chăm sóc y tế này.
- Xin chào? Làm ơn đi! - Để mẹ xem có thể làm gì.
Hạ thấp giọng xuống.
Bà cô ơi, đừng lo.
Tụi này dễ bảo mà.
Còn tôi thì không.
Mấy cậu gặp tai nạn à?
Vâng, xin lỗi.
Thằng bạn tôi đau đớn lắm.
Tôi bị là bị trật khớp rồi.
Còn cậu thì sao? Cũng bầm dập chứ?
Không, còn chẳng bị xước nữa kìa.
Tôi thề là Derek đã có giao kèo với quỷ dữ đấy.
Ý tôi là, chiếc xe tải đó chắc phải lộn tới cả tá vòng nhỉ.
Tôi hiểu mà.
Gã tài xế...
Thằng bạn chúng tôi đang lái xe lúc đó...
Nó đã không sống được.
Tôi rất tiếc.
Chuyện gì xảy ra?
Nó để cho một thằng ngu lái xe.
Giờ thì tạm biệt xe tải luôn,
Và chúng ta thì bị kẹt ở đây
Giữa một biển cướp vặt vùng biên giới.
Không phải lỗi của tao, Brandon.
Tao chỉ nói thật thôi mà.
Không, mày mới là thằng bảo rằng nó chưa thực sự góp công.
Tao đâu có biết là nó chưa có bằng lái,
Mày biết.
Thật đấy, thằng đéo nào ở LA mà lại không có bằng lái xe cơ chứ?
Tao đéo biết, tao mới chỉ 16 tuổi.
Ừ, hồi tao 16 tuổi tao đã phóng xe được hơn một năm rồi.
Derek, tên cậu phải không?
Đúng đấy.
Strand?
Sao vậy?
Hai cậu bé người Mỹ đã tới đây vào đêm qua.
Họ đã gặp tai nạn.
Cậu bé lái xe cho chúng đã chết
Thật là tồi tệ, nhưng mà sao?
Chris đã bỏ Travis để đi theo bọn chúng.
Cô chắc chứ?
Derek và Brandon.
Và theo đúng những gì Travis miêu tả,
Làm sao có thể trùng hợp như vậy chứ?
Travis không thể biết chúng ở đây.
Nếu tôi đuổi bọn chúng đi,
Thì chúng ta sẽ không biết được sự thật về Chris nữa.
Hoặc là tôi biết, tôi nghi ngờ..
Nhưng lại không nói cho Travis?
Không phải là anh ấy có quyền được biết hay sao?
Luật lệ cũ không còn áp dụng ở đây nữa rồi.
Hít thở đi.
Travis đã bỏ lại đứa con duy nhất của anh ta.
- Không phải thế. - Anh ta bỏ nó lại với tụi đó.
- Anh ấy không bỏ rơi nó. - Nhưng đã bỏ nó lại với bọn chúng.
Đúng vậy.
Và tôi nói với anh ấy rằng đó là việc làm đúng đắn với Chris.
Tôi bảo anh ấy rằng đó là lựa chọn tốt nhất.
Để tôi hỏi cô một câu, điều gì khiến cô không từ bỏ?
Trong thế giới này, điều gì cô nghĩ tới đầu tiên khi tỉnh dậy buổi sáng?
Các con tôi-- Nick, Alicia.
Đúng vậy.
Về phía Alicia, cô có một đứa con gái tuyệt vời,
Mà mỗi ngày cô đều được gặp khi tỉnh dậy.
Còn với Nick, đó là hi vọng có thể tìm thấy thằng bé còn sống.
- Nó còn sống mà. - Và hi vọng rằng cô sẽ được gặp lại nó.
Tôi cũng có hi vọng đó với Thomas.
Nhưng hiện tại...
Đó là một nơi tối tăm, Madison ạ.
Cô nghĩ Travis có thể sống mà không có hi vọng đó không?
Anh ấy đã suy sụp rồi.
Điều đó sẽ giết anh ấy mất.
Không, chúng ta có thể mang 300 người...
- Đúng, nhưng chúng ta cần phải báo-- - Nick.
Đợi tôi một chút, được chứ?
Anh đã không ở đó, phải không?
- Đừng nói dối em. - Đúng vậy, anh không ở đó.
Anh đi gặp Marco, được chứ?
Bọn anh đã giao dịch.
Anh biết Alejandro không cho phép,
Nhưng anh phải làm vậy.
Họ đã tìm ra chúng ta.
Lucy, Chúng đang tìm tới đây.
Như thế nào? Lúc nào?
Sớm thôi.
Chúng ta phải báo lại cho Alejandro ngay.
Luciana.
Được.
Okay.
Này.
Anh xin lỗi đã lẻn đi,
Và anh sẽ không bao giờ nói dối em.
- Tôi đã bảo cậu đừng tới đó, Nick. - Tôi buộc phải thế, được chứ?
Tôi lo rằng chúng sẽ tới chỗ chúng ta.
- Đúng vậy. - Chúng ta bị áp đảo số lượng, súng đạn.
Họ biết cách ra và vào nơi này.
Tất cả những lợi thế của chúng ta đã biến mất rồi.
Sao cô có thể nói thế?
Chúng ta cần một kế hoạch, Alejandro.
Được, tôi sẽ tìm Reynaldo và những trinh sát khác.
Chúng tôi sẽ thu gom đồ dự trữ trong khi ông báo lại với mọi người.
Nhưng chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Ngay hôm nay, được chứ? Chúng ta sẽ mang những gì có thể,
Tập hợp mọi người lại và bắt đầu di chuyển.
Nick!
không, không.
Có chuyện gì vậy?
Anh đang lo về thời gian.
Chúng ta không còn nhiều đâu.
Niềm tin là quan trọng nhất.
Đó là thứ sẽ bảo vệ chúng ta.
Điều này sẽ làm dịu đám đông lại.
Andrés sẽ chữa vai cho cậu.
Cũng đúng lúc phết.
Anh biết chắc mình biết cách làm chứ?
Ừ.
Nhưng sẽ đau lắm đấy.
Chúng tôi sẽ đưa cậu tới nơi nào riêng tư một chút
Cậu có phòng riêng đấy.
Ồ, cuối cùng cũng thoát ra khỏi cái hố cứt này.
Tin tốt nhất mà tao nghe được trong mấy ngày nay đấy.
HIểu chứ? Đi thôi.
Họ đi đâu thế? Họ có phòng riêng ư?
- Họ có phòng riêng ư?
- Không ai có phòng riêng hết.
Họ chỉ được chăm sóc đặc biệt thôi.
Nhưng họ tới đây sau chúng tôi, và chồng tôi vẫn chưa được gặp bác sĩ.
Vết thương của anh ta rất nghiêm trọng, chồng cô sẽ được chăm sóc sớm thôi.
Đi nào!
Mở cổng ra, bọn này sẽ ra ngoài.
Chris!
Travis?
Travis!
Lạy chúa.
Từ từ đã, anh đang làm cái gì vậy?
Không, anh không thể làm thế.
- Không! - Các cậu phải đi.
Cậu phải đi, họ sẽ giết cậu đấy.
- Vậy hãy bảo vệ chúng tôi. - Chúng tôi sẽ chết ngoài đó mất.
Không, không đời nào chúng tôi ra ngoài đó.
- Đéo bao giờ. - Đợi đã! Dừng lại!
- Maddie! Đợi đã! - Bỏ tôi ra!
Dừng lại!
Chris đâu?
Con trai tôi đâu?
Thôi nào, Brandon, hãy cho tôi biết nó ở đâu.
Con trai tôi đâu?
Nói đi.
Tôi cần được biết.
Có chuyện gì vậy?
Anh sẽ rời đi.
Chúng ta sẽ rời đi.
Niềm tin sẽ không bảo vệ chúng ta khỏi súng đạn đâu.
Chúng ta sẽ không đi đâu cả, Alejandro cần chúng ta.
Đó không phải lí do để ở lại.
Người của chúng ta cần điều đó.
- Alejandro sẽ tìm ra câu trả lời. - Không.
Ông ấy sẽ không tìm ra câu trả lời nào cả, được chứ?
Ông ấy không thể.
Làm sạch chỗ đó chưa?
Thuốc kháng khuẩn?
Cậu nghĩ mình đã thấy gì, Nick?
Tôi thấy ông sợ hãi.
Hôm qua, ông sợ hãi rằng mọi người sẽ bỏ đi.
Hôm nay, ông sợ hãi vết cắn đó.
Tôi đã bị sốc.
- Có sự khác biệt đấy. - Ông nói dối.
Ông sợ chết khiếp.
Anh đang nói gì vậy?
Nói cho cô ấy biết đi.
Cậu muốn làm việc này ư?
Không.
Nhưng chúng sẽ tới giết chúng ta.
NGhe này, cách duy nhất
Để cô ấy chịu đi cùng tôi
Là ông phải nói cho cô ấy biết ông là cái gì.
- Đủ rồi. - Nói đi!
Đủ rồi!
Hai người đang nói gì vậy?
TÔi không miễn dịch.
Người ông nóng quá.
Ông ấy nhiễm bệnh rồi.
Nhưng em đã nhìn thấy điều đó. Lúc ông ấy bị cắn.
- Em đã thấy mà. - Cô chỉ nhìn thấy thứ mình muốn nhìn.
Tôi đã bị một thằng bé cắn.
Một con nghiện tôi cố cứu chữa.
Mọi người kể lại một câu chuyện mà họ muốn nghe.
Tôi đã không làm mất niềm tin của họ.
Tôi đã kể câu chuyện đó, Chứ không phải mọi người.
Tôi, anh trai tôi.
Ông đã để chúng tôi tin tưởng ông.
Tại sao?
Khi họ bắt đầu trấn tĩnh lại,
Tôi biết rằng chúng ta có thể xây nên nơi này để bảo vệ bản thân mình.
Ý ông là họ có thể dựng nó lên để bảo vệ ông.
Tôi có những nỗi sợ hãi.
Tôi không muốn chết.
Và tôi biết tôi sẽ chết ở ngoài đó.
Nhưng nhờ nơi này, nhiều người đã sống sót.
Nhiều người sống hơn là chết vì cuộc sống của tôi.
Không ai có thể sống sót được những gì sắp xảy ra.
Tôi chắc chắn sẽ không bao giờ tự sát
Vì một trò lừa đảo đâu.
Lucy, làm ơn.
Hãy đi với anh.
- Lucy. - Làm ơn.
Lucy.
Tôi đưa cô tới đây dưới lớp bọc của một niềm tin giả tạo
Nhưng tình yêu cô cảm nhận được là thật
Cô là con gái tôi.
Và cậu...
- Cậu là-- - Tôi đã mất mát quá nhiều
Tôi biết.
Và khi ai đó chết, tôi sẽ để họ đi.
- Lucy, làm ơn. - Không.
Chúng ta phải đi.
Tôi sẽ không đi đâu.
Chúng ta phải đi.
Ngay bây giờ, được chứ?
Không.
Nơi này, những điều này mới là quan trọng.
Đây là nhà em, từ khi em chưa từng biết mái ấm là như thế nào.
Nhưng em không cần phải chết vì nó.
Em không dự định sẽ chết.
- Niềm tin của chúng ta, đã bảo vệ chúng ta. - Đó là dối trá.
Không có nghĩa là trước đây nó không như vậy.
Chúng ta đã sống sót ở đây tốt hơn là ngoài kia.
Còn tốt hơn cách chúng ta sống
Thậm chí trước khi mọi chuyện xảy ra.
Với hầu hết trong chúng ta
Đây là lần đầu tiên chúng ta có một mái ấm,
Một gia đình.
Em sẽ không đi đâu.
Cha của chúng ta, người đang ở trên thiên đàng.
Được thần thánh hóa bởi cái tên của người.
Ah, ah, ah, ah, ah.
Lại đây.
Đưa đây nào.
Chào buổi sáng.
Chào mừng tới nước Mỹ.
Tôi sẽ nói mọi thứ, được chứ?
Tôi thề, nhưng tôi không thể nghĩ thông được
Với cái tay như thế này.
Ông có thể chữa vai cho nó được không, Travis?
Làm ơn, ông có thể cứu nó không?
Trav?
Được rồi, Maddie.
Anh chỉ cần biết.
Được chứ? Ngồi đi.
- Xong rồi à? - Ừ, cậu sẽ bị đau trong vài ngày tới,
Nhưng thế là xong rồi.
Giờ, hãy nói cho tôi biết.
Chuyện gì đã xảy ra với con trai tôi?
Nghe này, chúng tôi sẽ cho ông biết.
Nhưng...
Chúng tôi thấy sợ hãi ở đây, Travis ạ.
Giờ ông phải hứa một điều.
- Làm ơn. - Chúng tôi sẽ nói.
Chúng tôi sẽ nói!
Nhưng chúng tôi cần được biết mình sắp bị đuổi ra ngoài.
Chúng tôi không có phương tiện, và chúng tôi cần một chiếc xe.
- Được. - Madison.
Không, tôi nói được là được.
Chúng tôi không đi được xa.
Sau khi rời đi.
Chúng tôi gặp rắc rối.
Trên cao lộ thì có bọn cướp--
Tình thế lúc đó rất khó khăn
Chúng tôi đi suốt không ngủ nghỉ.
Tôi và Derek lái xe.
Chúng tôi còn không thể mở nổi mắt.
Chris...
Cậu ấy tình nguyện.
Nghe này, chúng tôi không hỏi, cậu ấy tự đề nghị
Đúng vậy, cậu ấy muốn đóng góp
Sau đó chuyện gì xảy ra?
Mọi chuyện đổ vỡ.
Chắc cậu ấy đã ngủ gật.
Tôi rất tiếc.
Sau đó...
Chúng tôi bắt đầu nhào lộn
Chiếc xe đã nhào lộn cả nửa tá vòng.
Chris bay ra khỏi kính chắn gió
Cậu ấy đã chết khi chúng tôi tới nơi.
Thật sao?
- Sao? - Lúc cậu tìm thấy, nó đã chết rồi à?
ĐÚng vậy.
Tôi rất tiếc, Travis.
Cậu ấy như bị gãy cổ ấy, ông biết chứ?
Có lẽ cậu ấy bị vậy khi bay ra khỏi kính chắn gió
Trav?
Ừ.
Nó ở đâu?
Chris ở đâu? Các cậu bỏ con tôi lại ở đâu?
Sau đó chúng tôi đã chăm lo cho cậu ấy, Travis.
Chúng tôi kéo cậu ấy ra...
Và chôn dưới gốc cây.
Cậu ấy sẽ thích điều đó.
Vậy là nó bay ra khỏi kính chắn gió
Hay các cậu kéo nó ra?
Sao cơ?
- Nó bị thế nào? - Không, cậu ấy bay ra khỏi xe.
Và chúng tôi đã kéo cậu ấy
Suốt phần đường còn lại cho tới cái cây.
- Travis. - Để họ đi.
Hãy để họ đi.
Travis, sao vậy?
Travis?
Travis!
- Travis! Travis! - Này!
- Không, Travis! - Dừng lại!
Chúng mày đã làm gì?
Cho tao biết chuyện đã xảy ra.
Chúng mày đã làm gì nó?
Nói ngay.
Cho tao biết sự thật.
- Nói cho tao biết! - Travis, dừng lại! Travis!
Nói thật cho tao biết.
- Travis. - Làm ơn!
Lấy chìa khóa đi, mẹ kiếp!
Nói cho tao biết, con trai tao ở đâu?
Được rồi, Travis, chúng tôi sẽ nói.
- Thả cậu ấy ra. - Con trai tao đâu?
Chúng tôi sẽ nói, làm ơn dừng lại.
Chúng tôi sẽ nói nếu ông hứa sẽ dừng lại.
Làm ơn.
Travis.
Không. không.
Xin ông.
Được, chúng tôi đã ra tay.
Chúng tôi giết cậu ấy.
Chúng tôi buộc phải làm vậy.
Chúng tôi không còn lựa chọn nào cả.
Travis, không.
Đừng, Travis, anh phải dừng lại.
Làm ơn.
Dừng lại, đủ rồi!
Travis, không.
- Rah! - Travis!
Travis, dừng lại đi!
Trav! đủ rồi, dừng lại đi!
Travis!
Travis.
Travis, để cậu ấy đi.
- Không, dừng lại đi. - Travis, đừng.
- Please. - Travis! làm ơn, dừng lại đi!
Phim.media Blue Subbing Team.